Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 6:14

Mattheus 6:14

SV	Want indien gij den mensen hun misdaden vergeeft, zo zal uw hemelse Vader ook u vergeven.
Steph	εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
Trans.	ean gar aphēte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn aphēsei kai ymin o patēr ymōn o ouranios

Alex	εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
ASV	For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
BE	For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.
Byz	εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
Darby	For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you [yours],
ELB05	Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;
LSG	Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;
Pesh	ܐܢ ܓܝܪ ܬܫܒܩܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܤܟܠܘܬܗܘܢ ܢܫܒܘܩ ܐܦ ܠܟܘܢ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀
Sch	Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euer himmlischer Vater euch auch vergeben.
Web	For, if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Weym	"For if you forgive others their offences, your Heavenly Father will forgive you also;